Buch „Šmarske (pos)rečenice“ (eine Sammlung von Volksweisheiten)

Das Buch ist eine Sammlung von Volksweisheiten, humorvollen Sprüchen und Lebensklugheiten aus dem Šmarje-Dialekt, die über die Einheimischen über Generationen hinweg verwendet wurden. Jede „posrečenica“ ist in ihrer ursprünglichen Dialektform niedergeschrieben, begleitet von einer Übersetzung ins Standardslowenische, sodass auch Leser aus anderen Teilen Sloweniens sie verstehen können.
Die Sammlung bietet einen humorvollen, warmen und authentischen Einblick in das Leben der Šmarje-Bewohner – ihren Humor, ihre Denkweise, ihre Beziehungen, ihre landwirtschaftliche Arbeit und ihren Alltag. Das Buch ist nicht nur unterhaltsam, sondern hat auch kulturelle Bedeutung, da es den dialektalen Reichtum bewahrt und dokumentiert, der sonst verloren gehen könnte.


Umfang: 274 Seiten.
 Die Publikation entstand auf Grundlage der Facebook-Gruppe „Šmarski Argo“, deren Gründer Janez Čakš und Žiga Petek auch die Hauptinitiatoren der Buchversion waren.